Making fun of music, one song at a time. Since the year 2000.
Check out the two amIright misheard lyrics books including one book devoted to misheard lyrics of the 1980s.
Real Lyrics -> Foreign Language in English Songs -> Sabaton
Pop music isn't just fun, it's educational! We're looking for pop songs that are written in english, but use foreign words or phrases within them.
Foreign Language in English Songs, Sabaton
Check out the index.
Attero Dominatus album at Amazon.com
Sabaton's, "A Lifetime of War"
The Lyrics:
Döpas och dö i strid.
Why:
Translated from Swedish: "Baptized and died in war."
Submitted by: Katy
Sabaton's, "Carolus Rex"
The Lyrics:
"Framåt, Karoliner!
Fiendens dom är här!
Låt oss krossa dem!
Kasta in dem genom helvetets portar!"
Fiendens dom är här!
Låt oss krossa dem!
Kasta in dem genom helvetets portar!"
Why:
Translates to: “Forward, Karoliner! The judgment of the enemy is here! Let’s crush them! Cast them through the gates of hell!”
Submitted by: Katy
Sabaton's, "Gott mit Uns"
The Lyrics:
Gott mit Uns
Why:
"God with us" in Swedish. The rest of the song is in English.
Submitted by: Katy
Sabaton's, "Hearts of Iron"
The Lyrics:
Nicht ein Schlacht, ein Rettungsaktion
Why:
German for “Not a battle, but a rescue mission”.
Submitted by: Katy
Sabaton's, "Resist and Bite"
The Lyrics:
Gloria fortis miles, the Wehrmacht's closing in!
Adversor et admorsus, the Boar against the Eagle!
Adversor et admorsus, the Boar against the Eagle!
Why:
"In" and "Eagle" don't rhyme.
Submitted by: Katy
Sabaton's, "Resist and Bite"
The Lyrics:
Gloria fortis miles...
Adversor et admorsus.
Adversor et admorsus.
Why:
Latin for, "The glory of a strong soldier" and "Resist and Bite" respectively.
Submitted by: Katy
Sabaton's, "Smoking Snakes"
The Lyrics:
Cobras Fumantes, eterna é sua vitória.
Why:
Portuguese for: “Smoking Snakes, eternal is your victory”.
Submitted by: Katy
Sabaton's, "The Carolean's Prayer"
The Lyrics:
Fader vår, som är i himmelen,
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike,
Ske din vilja,
Såsom i himmelen så och uppå jorden.
Ge oss bröd och idag,
Och förlåt oss våran skuld.
Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike,
Ske din vilja,
Såsom i himmelen så och uppå jorden.
Ge oss bröd och idag,
Och förlåt oss våran skuld.
Why:
Swedish Version of The Lord's Prayer: Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins.
Submitted by: Katy
Sabaton's, "The Carolean's Prayer"
The Lyrics:
Fader vår, som är i himmelen,
Helgat varde ditt namn,
Tillkomme ditt rike
Ske din vilja
Såsom i himmelen så och uppå jorden
Ge oss bröd och idag
Och förlåt oss våran skuld.
Helgat varde ditt namn,
Tillkomme ditt rike
Ske din vilja
Såsom i himmelen så och uppå jorden
Ge oss bröd och idag
Och förlåt oss våran skuld.
Why:
The Lord's Prayer in Swedish.
Submitted by: Katy
Sabaton's, "The Lion from the North"
The Lyrics:
Der Löwe aus Mitternacht comes.
Why:
"Der Löwe aus Mitternacht": "The Lion of Midnight" in German.
Submitted by: Katy
Sabaton's, "The Lion from the North"
The Lyrics:
Gustavus Adolphus,
Libera et impera.
Acerbus et ingens,
Augusta per angusta.
Libera et impera.
Acerbus et ingens,
Augusta per angusta.
Why:
Latin for: "Gustavus Adolphus,
Free and command us.
Harsh and mighty,
Honors through difficulties."
Free and command us.
Harsh and mighty,
Honors through difficulties."
Submitted by: Katy
Sabaton's, "The Red Baron"
The Lyrics:
Call out his name, Rote Kampfflieger.
Why:
“Roter Kampfflieger” in German means Red Fighter Pilot, which was the color of the plane the Red Baron flew and instilled fear into every allied fighter pilot that saw him. It's also a reference to Manfred von Richthofen’s book, “Der Rote Kampfflieger”.
Submitted by: Katy
Sabaton's, "The Royal Guard"
The Lyrics:
En tid av krig
Why:
"A time of war" in Swedish.
Submitted by: Katy
Sabaton's, "The Royal Guard"
The Lyrics:
För Sverige i tiden,
Dit konungen går,
De gör vad som synes omöjligt,
Vad än framtiden spår.
Dit konungen går,
De gör vad som synes omöjligt,
Vad än framtiden spår.
Why:
Swedish to English: "For Sweden at the time, where the king goes, They do what seems impossible, whatever the future holds."
Submitted by: Katy
Sabaton's, "The Royal Guard"
The Lyrics:
I frid, och i strid
Why:
Swedish for, "In peace, and in battle". These lyrics were also in the Swedish version, "Livgardet".
Submitted by: Katy
Sabaton's, "Uprising"
The Lyrics:
Rise up and hear the call,
History calling to you,
Warszawo walcz!
History calling to you,
Warszawo walcz!
Why:
"Warszawo walcz" means, "Warsaw, fight" in Polish.
Submitted by: Katy
New entries in this section are currently reviewed by lpg unit. Previous editors (if any) are listed on the editors page.
Submissions
Would you like to Submit Some Lyrics for a Song We're always looking for more entries.
Disclaimer
Disclaimer: amIright.com makes no claims to the accuracy of the correct lyrics. All correct lyrics are copyrighted, amIright.com does not claim ownership of the original lyrics.